"...Hoy en día el escritor que quiera combatir la mentira y la ignorancia y quiere decir la verdad debe luchar al menos con cinco dificultades. Precisa coraje para decir la verdad que en todas partes está sofocada. Inteligencia para reconocerla dado que en todas partes está escondida. El arte de tornarla manejable como un arma. Suficiente criterio para elegir a aquellos en cuyas manos será eficaz. Y finalmente suficiente astucia para difundirla entre ellos..." Bertolt Brech

Buscar en este blog

17 jul. 2015

A HARD RAIN'S A-GONNA FALL...Bob Dylan (Letra en español)



[...y un aguacero en venganza]


Oh, ¿dónde has estado mi hijo ojos azules?
Oh, ¿donde has estado mi querido jovencito?
Me he tropezado en la falda de doce montañas brumosas
He caminado y me he arrastrado en seis tortuosas autopistas
Me he parado en medio de siete bosques tristes
He estado enfrente de una docena de océanos muertos
He estado diez mil millas en la boca de un cementerio
Y es una fuerte, / y es una fuerte, / es una fuerte, / y es una fuerte
Y es una fuerte lluvia la que va a caer.
Oh, ¿qué cosas viste mi hijo ojos azules?
Oh, ¿qué cosas viste mi querido jovencito?

 

Vi a un bebé recién nacido rodeado de lobos salvajes
Vi una autopista de diamantes sin nadie en ella
Vi una rama negra chorreando sangre
Vi una habitación llena de hombres con martillos sangrantes
Vi una escalera blanca toda cubierta de agua
Vi diez mil charlatanes cuyas lenguas estaban rotas
Vi rifles y espadas afiladas en las manos de niños pequeños.

Y es una fuerte, / y es una fuerte, / es una fuerte, / y es una fuerte
Y es una fuerte lluvia la que va a caer.
 
¿Y qué escuchaste mi hijo ojos azules?
¿Y qué escuchaste mi querido jovencito?

Escuché el sonido de un trueno que gritaba una advertencia
Escuché el rugido de una ola que podría hundir el mundo entero
Escuché cien tamborileros cuyas manos estaban encendidas
Escuché a diez mil murmurar y a ninguno escuchando
Escuché una persona morir de hambre, escuché mucha gente riendo
Escuché la canción de un poeta que murió en el patíbulo
Escuché el sonido de un payaso que lloró en el callejón.

Y es una fuerte, / y es una fuerte, / es una fuerte, / y es una fuerte
Y es una fuerte lluvia la que va a caer.
 
Oh, ¿a quién has conocido mi hijo ojos azules?
¿A quién has conocido mi querido jovencito?

Conocí un niño pequeño al lado de un pony muerto
Conocí un hombre blanco que paseaba a un perro negro
Conocí una joven cuyo cuerpo estaba en llamas
Conocí una niña pequeña, que me dio un arco iris
Conocí un hombre que estaba herido de amor
Conocí a otro hombre que estaba herido por el odio.
Y es una fuerte, / y es una fuerte, / es una fuerte, / y es una fuerte
Y es una fuerte lluvia la que va a caer.

Oh, ¿y qué harás ahora mi hijo ojos azules?
Oh, ¿y qué harás ahora mi querido jovencito?
 
Voy a regresar antes de que la lluvia comience a caer
Caminaré a las profundidades del más profundo bosque negro
 
Donde la gente es mucha y sus manos están vacías
Donde los cartuchos de veneno están inundando sus aguas
Donde la casa en el valle se encuentra con la sofocada y sucia prisión
Donde la cara del verdugo esta siempre bien escondida
Donde el hambre es horrible, donde las almas son olvidadas
Donde negro es el color y nada es el número.

Y lo diré y pensaré y lo hablaré y respiraré
Y lo reflejaré desde la montaña para que todas las almas lo vean
 
Entonces me pararé en el océano hasta que comience a hundirme
Pero conoceré bien mi canción mucho antes de comenzar a cantarla.

Y es una fuerte, / y es una fuerte, / es una fuerte, / y es una fuerte
Y es una fuerte lluvia la que va a caer.